Тошнить перевод на польский

No se le había celebrado juicio, pero fue enviado a la islita

portuguesa

de Santo Tomé en el ecuador a las afueras de la costa occidental de África.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

jw2019 jw2019

White Airways, compañía aérea

portuguesa

ホワイト・エアウェイズ(White Airways)はポルトガルの航空会社。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Con una tripulación de nueve

portugueses

y nueve indonesios, el buque fue sacudido por una tormenta contra un arrecife de una pequeña isla.

9人のポルトガル人と9人のインドネシア人を載せたセラーンの船は、スコールに見舞われた後に小島に座礁した。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Desde 1969 en adelante la policía secreta

portuguesa

(PIDE) intensificó su actividad contra los testigos de Jehová.

1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。

jw2019 jw2019

En la década de 1530, los

portugueses

llevaron el maní a la India y a Macao, y los españoles, a las Filipinas.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

jw2019 jw2019

Pero, después de mucho pelear y derramar sangre, otras naciones europeas movidas por la ambición se apoderaron de la mayor parte del imperio comercial de los

portugueses

彼らはインド,および中国を含む極東にも各所に交易所を設けていました。しかし,幾多の戦争と流血行為の後,その商業帝国の大半は,野心に燃えるヨーロッパの他の国々の手に渡ってしまいました。

jw2019 jw2019

En noviembre de 1954 llegó de Brasil junto con su esposa, Christine, para atender la sucursal

portuguesa

, el misionero galaadita Eric Britten.

ギレアデの卒業生である宣教者のエリック・ブリテンは支部を監督するため妻のクリスティーンを伴って1954年11月にブラジルからやって来ました。

jw2019 jw2019

Aunque Tristão da Cunha nunca llegó a tomar posesión del puesto de virrey de la India, su hijo Nuno da Cunha fue el noveno gobernador de la India

portuguesa

, entre 1528 y 1538.

クーニャ自身インド副王の職に就いたことは一度も無かったが、その息子ヌーノ・ダ・クーニャが1529年に第9代ポルトガル領インド総督となる。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Este hecho bastó para que los

portugueses

establecieran allí una base comercial.

ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。

jw2019 jw2019

Las comunidades de habla griega están atendidas por ocho congregaciones de habla griega, y ahora hay dos congregaciones de habla hispana y dos de habla

portuguesa

para servir las necesidades espirituales de personas que hablan esos lenguajes.

ギリシャ語を話す人々の地域社会はギリシャ語を用いる八つの会衆によって顧みられており,スペイン語とポルトガル語を話す人々の霊的必要を満たすため,スペイン語およびポルトガル語を用いる会衆がそれぞれ二つあります。

jw2019 jw2019

Desde Goa especìficamente, el usuario de youtube JoeUKGoa publica varios videos del carnaval en esta colonia

Portuguesa

特にゴアからはYouTubeユーザーJoeUKGoaが、この元ポルトガル植民地でのカーニバルのビデオを投稿している。

gv2019 gv2019

A pesar de la presencia de tropas

portuguesas

, que crecieron a más de 35,000, el PAIGC constantemente amplió su influencia hasta, hacia 1968, este controló la mayor parte del país.

ポルトガル軍には増援が派遣され、3万5千人まで増えたが、PAIGCの影響力は増し、1968年までにギニアビサウの大半を支配した。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

De acuerdo con la ley

portuguesa

, el marido de la reina sólo podría recibir el título de rey después del nacimiento de un hijo del matrimonio.

ポルトガルの法律では、女王との間に子供が生まれた場合に限り、女王の夫が国王の称号を得ることができた。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

La URSS y Cuba comenzaron a enviar más armas a la Guinea

Portuguesa

a través de Nigeria, en particular, varios aviones Ilyushin Il-14 que utilizaron como bombarderos.

ソ連とキューバはナイジェリアを経由して更なる武器支援を行い、空爆用のイリューシンIl-14機も提供した。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Fue en 1929 que llegó el primer europeo a Lorenzo Marqués y empezó a testificar entre los blancos

portugueses

ロレンソマルケスにヨーロッパ人が初めて到着して,白人であるポルトガル人に幾らか証言し始めたのは1929年のことでした。

jw2019 jw2019

Inicialmente, solo los billetes fueron emitidos en el nombre de Santo Tomé y Príncipe mientras se usaban monedas

portuguesas

導入当初は紙幣のみがサントメ・プリンシペの名で発行されており、硬貨はポルトガル本国のものが使用されていた。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Su partida entristeció a muchos, incluidos los

portugueses

, y marcó el declive del dominio holandés en Brasil.

ポルトガル人をさえ落胆させたその退去は,オランダ領ブラジルの衰退の始まりとなりました。

jw2019 jw2019

Estos hermanos aprendieron el idioma con entusiasmo y se convirtieron en parte del fundamento de los grupos

portugueses

彼らは意欲的にこの言語を学び,ポルトガル語の群れの基礎の一部となりました。

jw2019 jw2019

Temerosos de perder Brasil, los

portugueses

iniciaron su colonización en 1532.

ブラジルを失うのではないかと恐れたポルトガル人は,1532年に植民地化を図るようになりました。

jw2019 jw2019

En 1506 fue nombrado comandante de una flota de 15 barcos, la octava armada

portuguesa

enviada a la costa oriental de África y a las costas de la India.

1506年には15隻から構成される艦隊の司令官に就き、アフリカ東海岸及びインド沖合へと航海に出た。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

La inmigración

portuguesa

en Venezuela o lusos-venezolanos son ciudadanos nacidos en portugués con ciudadanía venezolana o ciudadanos nacidos en Venezuela de ascendencia o ciudadanía

portuguesa

ポルトガル系ベネズエラ人とは、ポルトガルで生まれたベネズエラ市民もしくはポルトガルに家系起源を持つベネズエラ市民である。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

1565: Estácio de Sá, capitán de las fuerzas

portuguesas

, funda un pequeño poblado entre las colinas del Pan de Azúcar y Cara de Cão para combatir a los franceses, quienes también habían reclamado la región.

1565年: ポルトガル軍の長エスターシオ・デ・サが,シュガーローフ山とカーラ・デ・カンの間に小さな植民地を設け,その地域の領有を主張したフランス人と戦った。

jw2019 jw2019

Puesto que los

portugueses

trajeron la religión católica al Brasil y subsisten vínculos estrechos entre las dos naciones de habla

portuguesa

, es apropiado dar un vistazo a la situación en Portugal.

カトリック教をブラジルに伝えたのはポルトガル人であり,両国の間には依然として緊密な関係があるので,ポルトガルの国内事情を一考してみるのは適切なことでしょう。

jw2019 jw2019

Se cultivan los campos de habla española y

portuguesa

スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

jw2019 jw2019

En Brasil con los

portugueses

ポルトガル系ブラジル人とのハーフ。

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

Найдено 408 предложений за 2 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

Источник

Взвихренным снегом застлало смотровые щели, и долгое скольжение вниз в белой слепоте было мучительным, как тошнота.

Zwichrzony śnieg zasypał szczeliny obserwacyjne i długie ześlizgiwanie się w dół w białej ślepocie było udręką niczym nudności.

@en.wiktionary.org

Как я смогу найти робота, если у меня будут мигрени, тошнота и диарея?

Ciężko byłoby mi odzyskać robota, cierpiąc na migrenę, mdłości i biegunkę.

@en.wiktionary.org @GlosbeTraversed6

Еще 5 переводов. Подробности были скрыты для краткости

wstręt · choroba morska · choroba · ckliwość · mdłość

Примеры необходимо перезагрузить.

Если это […]

зелье уничтожит тьму, вы с Принцем вновь сможете бесконечно предаваться своим приторным до

тошноты

воркованьям.

dobrze

mała suko

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

уменьшилась

тошнота

. Но следующий триместр принесет отеки, изжогу, газы…

Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Взвихренным снегом […]

застлало смотровые щели, и долгое скольжение вниз в белой слепоте было мучительным, как

тошнота

Chryste, Hutch!

GieorgijWładimow GieorgijWładimow

Что ж, возможно я увижу страну зимней

тошноты

раньше, чем страну зимних чудес.

Tak, wiem, ale

pierwsza

zauważyłam, więc je wezmę

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Другими словами, ваше появление на следующем свидании за ужином может вызвать у вашего партнёра

тошноту

Kiedyś znów się spotkamy przyjacielu

QED QED

Как только

тошнота

пройдет перехотим в палатку за припасами и инструкциями.

Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworami

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

О, это не просто утренняя

тошнота

, Миссис Тернер!

Gotowy za dwie minuty

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Помимо головокружений,

тошноты

и потери слуха, есть ли у вашей матери другие симптомы?

Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Какой смысл трахаться до

тошноты

с тем, кого ты никогда не полюбишь?

Przywołał cię

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

с ощущением боли и

тошноты

во всём теле

Musimy wrócić do rzeczywistości

opensubtitles2 opensubtitles2

Мне нужны эти пилюли… ну, которые вызывают

тошноту

, если пьешь.

Lepiej zajmijmy się sobą.- Właśnie

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Денежным синдромом он назвал психофизиологическое состояние, при котором у человека из-за беспокойств, связанных […]

с деньгами, пропадает аппетит, появляется одышка, головная боль,

тошнота

, сыпь, беспричинный гнев, нервозность и негативные мысли.

Inne

informacje

jw2019 jw2019

Boli pana oko?

jw2019 jw2019

Меня попросили встретиться с ней, потому что она испытывала боли,

тошноту

, рвоту.

Wysiadaj z wozu!

ted2019 ted2019

Сильная головная боль,

тошнота

Tylko pod takim warunkiem mogę cię trenować

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Suffolk wieczorowo?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Большинство людей испытывают

тошноту

, но не волнуйтесь.

Treść Załącznika do dyrektywy

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Она жалуется на

тошноту

, судороги, острые боли…

Księciem Kuwukiland

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также […]

на боль в спине и пояснице, головные боли,

тошноту

, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного

[…]давления, понос, запоры, колиты и гастрит.

Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzę

jw2019 jw2019

Ссоры вызывают у меня приступы

тошноты

całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabela

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Вот следили-следили и заметили, что не всегда Марцыся смеется и веселится с парнями или паничами, а ходит иногда очень пасмурная: смотрит исподлобья на людей, пойдет в лес и сидит там в лесу день, два, три и, как вернется, варит тайком какие-то травы, шепчет над ними и делает какие-то странные знаки, а потом уже дает пить […]

эти настойки разным людям: от болей, от колик,

тошноты

, горя и от всяких невзгод, какие только есть.

Czy coś się stało Henry?

PELCRA PolRus PELCRA PolRus

Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у […]

меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли,

тошнота

, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.

Niestety, z przykrością muszę stwierdzić, że te $# już nie istnieje

ted2019 ted2019

Ты доводишь меня до

тошноты

Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączę

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Обрати внимание, отсутствующий взгляд, бледность, подозрение на

тошноту

Musimy to robić

pojedynczo

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Na litość boską!Zejdź

opensubtitles2 opensubtitles2

Найдено 344 предложений за 5 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

… тошнота…

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Тошнота.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Тошнота?

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Тошнота?

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Да. Тошнота.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник