Тошнить перевод на французский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

me rend malade

je suis malade

je vomis

je me sens mal

me donne envie de vomir

j’ai la nausée

je vais vomir

me rendent

j’ai mal au coeur

J’en ai assez

J’en ai ma claque

J’en suis malade

Je n’en peux plus

j’en ai marre

Меня тошнит от всего этого свадебного торта.

Меня тошнит от этой болтовни и бессмысленных споров.

Меня тошнит от тебя и твоей ревности.

Меня тошнит, у меня жар, вызовите врача.

Меня тошнит, а они меня не моют.

Je vomis et ils me laissent dedans.

Меня тошнит потому, что когда мне было 17, и у меня был первый ребенок, мне неожиданно пришлось взрослеть.

Je vomis parce qu’à 17 ans, j’ai eu mon premier enfant, et que j’ai dû grandir en une nuit.

Меня тошнит от мысли, что у тебя такой взгляд на женщин.

Меня тошнит от одной мысли, что мне приходится заботиться о тебе.

Ça me rend malade d’avoir dû prendre une vie pour sauver la tienne.

Меня тошнит от того, что он с тобой делает.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

Меня тошнит от лжи и укрывательства, и разрушения человеческих жизней.

Je suis malade de mentir, de me couvrir et de ruiner la vie des gens.

Меня тошнит от одной мысли об этом

Меня тошнит, как подумаю, что все это время она была с тобой.

Ça me rend malade de penser aux temps qu’elle perdait à te pleurer.

От запаха этой травы меня тошнит.

Конечно, меня тошнит каждые двадцать минут.

Bien sûr, je vomis toutes les 20 minutes.

От одного взгляда на тебя меня тошнит.

Когда я улыбаюсь, меня тошнит.

Меня тошнит от ограниченности людей ищущих своё счастье.

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Меня тошнит от тех, кто пытается приукрасить трагедию.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

j’en ai marre de

me rend malade

me donne la nausée

me rendent malade

me font gerber

me rends malade

me dégoûte

J’en ai assez de

Je ne supporte plus

Je suis fatigué de

Je suis malade de

j’ai la nausée

je ne les supporte plus

J’en suis malade

Je n’en peux plus de

Ладно, меня тошнит от этих комментариев.

Серьезно, меня тошнит от разговоров о Майке.

Весь этот город принадлежит Дженнам, меня тошнит от них.

Люди продолжают делать предположения обо мне, основанные на том, что случилось с Тэнком, и меня тошнит от этого.

Les gens continuent à se faire des idées sur moi basées sur ce qui s’est passé avec Tank, et ça me rend malade.

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Меня тошнит от лака для волос.

Потому что меня тошнит от его лжи!

Должна признаться, меня тошнит от мысли, что вы там вдвоем.

Если честно, меня тошнит от этого, но факты есть факты.

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня тошнит от этого!

Je ne sais pas ce que tu deviens, mais ça me rend malade !

И меня тошнит от этого, потому что я люблю вас, ребята, и я люблю вашу маму, и это правда.

Ça me rend malade, car je vous aime et j’aime votre maman, et c’est la vérité.

Меня тошнит от всего этого свадебного торта.

«Меня тошнит от уборки.» Это очень смешно.

Меня тошнит от этой болтовни и бессмысленных споров.

Меня тошнит от мысли, что у тебя такой взгляд на женщин.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

Меня тошнит от всей вашей парковой шайки.

Меня тошнит от того, что я это делаю.

Меня тошнит от этого места, Джим.

Меня тошнит от этих дурацких игр.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

et j’en ai marre

et ça me rend malade

et je suis malade

et j’ai la nausée

И меня тошнит от того, что вы принимаете все эти решения без меня.

Люди продолжают делать предположения обо мне, основанные на том, что случилось с Тэнком, и меня тошнит от этого.

Les gens continuent à se faire des idées sur moi basées sur ce qui s’est passé avec Tank, et ça me rend malade.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

Так что, твои вампиры Стрикса следили за мной, ходили за мной, прослушивали меня, они знают, что я не легкая мишень, и меня тошнит, и я устал от хороших людей жертвуя мусором которые Древние привезли в свой город.

Ainsi, vos vampires Strix, ils ont été me regardaient, tailing moi, écoute-moi, donc ils savent que je ne suis pas une cible facile, et je suis malade et fatigué de bonnes personnes victime de la poubelle que les originaux apporter à la ville.

И меня тошнит от того, как ты поступаешь с собой, с человеком, о котором я забочусь намного больше, очевидно, чем он сам заботится о себе.

Et ça me rend malade de voir la personne que j’aime se détruire alors qu’elle, elle s’en fiche complètement.

Я смотрю на тебя и меня тошнит.

Я устал и меня тошнит от твоих…

И вот мы в Цюрихе и меня тошнит после завтрака третье утро подряд.

Donc on était à Zurich, et je me sentais mal après le petit-déjeuner pour le 3ème jour de suite.

Я смотрю на тебя и меня тошнит.

Я устал и меня тошнит от этих вестготов.

J’en ai vraiment marre de ces Wisigoths.

Я смотрю на тебя, и меня тошнит.

А я устал, и меня тошнит от такой жизни!

Все это меня так огорчает, а я даже не уверен, почему, и меня тошнит от этого запаха, но я так голоден.

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pourquoi, et j’ai la nausée avec cette odeur mais j’ai tellement faim.

И меня тошнит от того, что я вижу.

И меня тошнит от этого, потому что я люблю вас, ребята, и я люблю вашу маму, и это правда.

Ça me rend malade, car je vous aime et j’aime votre maman, et c’est la vérité.

Ты… и меня тошнит от этого.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

me rend malade de voir

ai marre de

И меня тошнит от того, что вы принимаете все эти решения без меня.

Et j’en ai marre que tu prennes toutes les décisions sans moi.

Меня тошнит от того, что к тебе все относятся как к какой-то особенной!

J’en ai marre qu’on te traite comme quelqu’un de spécial !

Меня тошнит от того, что он с тобой делает.

Меня тошнит от того, что ты ведёшь себя так, будто ты намного лучше меня,

Потому что меня тошнит от того, что вы, парни, постоянно травите нас за это!

Меня тошнит от того, что во мне все сомневаются.

Меня тошнит от того, что утром ты застилаешь нашу кровать еще до того, как я выйду из ванны.

J’en ai marre que tu fasses le lit le matin avant même que je sorte de la salle de bain

И меня тошнит от того, что я вижу.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

Меня тошнит от того, что мы сделали.

Меня тошнит от того, что она капитан.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

Меня тошнит от того, какие вы счастливые.

Меня тошнит от того, что мы проигрываем постоянно.

Меня тошнит от того, что я это делаю.

Меня тошнит от того, что я это делаю.

Меня тошнит от того, как на меня смотрят, когда узнают, что я всего лишь доктор.

J’en ai assez du regard des gens quand ils découvrent que je ne suis qu’un docteur.

Меня тошнит от того, что все обвиняют меня в том, чего я не делала.

Marre de porter le chapeau quand je n’y peux rien.

Это правительство… меня тошнит от того что они делают.

Меня- меня тошнит от того, что твоя прическа каким-то неестественным образом даже не шелохнется.

J’en ai marre de la façon curieuse dont tes cheveux restent immobiles.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

rend malade de voir

en ai marre

marre de

me dégoute

Меня тошнит от того, что он с тобой делает.

Тот, кого тошнит от того, что им помыкают эти люди.

Quelqu’un qui est fatigué de se faire bousculer par ces gens.

Меня до сих пор тошнит от того, кто мы.

Меня тошнит от того, что мы сделали.

C’est mal ce qu’on a fait.

Мне всё ещё немного тошнит от того нектара.

Меня тошнит от того, что она капитан.

Нас тошнит от того, что все на нас смотрят.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

И меня тошнит от того, что я вижу.

Знаешь, меня просто тошнит от того, что вы живете, пытаясь уничтожить друг друга.

C’est triste de voir que vous vivez pour vous détruire l’une l’autre.

Меня тошнит от того, какие вы счастливые.

Меня тошнит от того, что мы проигрываем постоянно.

Меня тошнит от того, что я это делаю.

И меня тошнит от того, что вы принимаете все эти решения без меня.

Et j’en ai marre que tu prennes toutes les décisions sans moi.

Меня тошнит от того, что я это делаю.

Меня уже тошнит от того, что все нам врут.

Меня тошнит от того, как на меня смотрят, когда узнают, что я всего лишь доктор.

J’en ai assez du regard des gens quand ils découvrent que je ne suis qu’un docteur.

Меня уже тошнит от того, что он всё время что-то скрывает.

Мне тошнит от того, что ты постоянно орешь на меня за то, в чем я не виновата.

J’en ai marre que tu me cries dessus pour des choses que je ne contrôle pas.

Меня уже тошнит от того, что все на меня сваливают всю чертовщину, когда я ни причем.

J’en ai marre qu’on m’accuse de tout et n’importe quoi.