Меня тошнит по польски

«Вот тебе повезло, ты же хорошо знаешь польский и английский», — иногда слышу от знакомых, которые так оправдывают свою лень.

Я родилась в Беларуси, в Гродно. На старте кроме родного русского и белорусского никакого другого языка не знала.

В 10 классе я записалась в польскую школу, в группу к ребятам, которые уже до этого изучали язык. Почему я так сделала? Потому что в концертных поездках по Польше с горя пополам научилась понимать польский, говорила с ошибками пару предложений и умела читать.

На первом занятии нас попросили написать несколько предложений о летних каникулах. Я не умела писать тогда по-польски вообще. Листик, который я получила назад после проверки, был весь в красных исправлениях.

На следующий день я с мамой поехала к её знакомой, которая преподавала польский. Мы набрали для меня кучу книг на польском. Там были простейшие сказки для детей дошкольного уровня. Для моего уровня это было то что надо.

В то время в Гродно на тв ещё были доступны два польских канала, поэтому вместо привычных «Дневников Вампира» и «Сплетницы» я переключилась на польские сериалы для домохозяек. Дополнительно, когда я делала уроки, у меня всегда играло польское онлайн радио ZET.

Через месяц занятий в польской школе, польского тв, радио и книг в библиотеке, я возненавидела польский от всей души. Около месяца меня тошнило от языка и я временно прекратила науку. Даже не помню как у меня снова появилось желание что-то делать, но я очень рада, что 8 лет назад я не сломалась, благодаря чему пишу этот текст из Варшавы.

В то время в Интернете была популярна платформа Busuu.com, на которой я зависала вечерами и переписываясь с поляками. В библиотеке постоянно брала польские фильмы, которые смотрела и никак не понимала. Раза три пыталась прочитать Мицкевича, но после 10-и страниц я закрывала книгу.

Момент, когда я почувствовала первый прогресс в науке появился после того, когда я прочитала свою первую в жизни книгу на польском. Это был роман Janusza Wiśniewskiego «Samotność w sieci«. В 11-ом классе в течение нескольких месяцев я дополнительно два раза в неделю ходила к репетитору, которая довела меня до уровня С1. То есть после двух хардкорных лет я сделала пять уровней языка, это просто чудо.

А потом уехала в Польшу с уровнем С1. Я заставляла себя ходить на вечеринки с поляками, где было выпито много пива и были разговоры за жизнь.

Сейчас, оборачиваясь назад, я понимаю, что самые сложные этапы в изучении языка — это начало и конец, когда ты уже шлифуешь своё произношение. У меня нет никаких лингвистических способностей, как думают многие. У меня есть усидчивость и чёткое понимание зачем мне это всё надо.

Самый быстрый и эффективный способ заговорить на польском — это начать встречаться с поляком или полькой. Знаю ребят, которые в пол года сделали то, что я самостоятельно в два. С поляками я не проводила столько много времени, как другие. Мои самые близкие друзья в Варшаве — ребята из Вильнюса, с которыми мы всегда общаемся на русском. Сейчас я больше говорю на английском, от чего снова появился акцент, но нет никаких тормозов, барьеров и я умею ругаться матом лучше многих поляков.

Кстати, однажды мои друзья пригласили меня поучавствовать в видео о том, что иностранцы думают о польском языке. Двухминутное интервью, в котором из всех иностранцев только я почему-то говорю на польском.

Мои методы поддержания языка в форме:

* Прочитать книгу на польском
* Провести вечер в компании поляков
* Я очень люблю смотреть небольшие видео польского блогера из Латинской Америки. Бартек уехал жить в Венесуэллу и рассказывает о проблемах жизни в Каракасе и не только. Этот канал на ютубе — моё открытие недели. По ссылке интереснейшее видео из самого опасного района Боготы (Колубмия).

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

enoja-me

Estou farto da

deixa-me doente

Estou farto de

Cansei de

Estou cansada de

И меня тошнит от того, что я вижу.

Меня тошнит от того, что она капитан.

Меня- меня тошнит от того, что твоя прическа каким-то неестественным образом даже не шелохнется.

Estou farto da maneira bizarra como o teu cabelo não se mexe.

А меня тошнит от того, как ты заваливаешь это расследование.

Это правительство… меня тошнит от того что они делают.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

Desprezo o que o meu pai está a fazer e deixa-me doente saber quais sao os seus planos.

Меня тошнит от того, что он с тобой делает.

Меня тошнит от того, как ты нежничаешь с этой женщиной.

Cansei de você mimando essas mulheres.

Меня тошнит от того, как вы его мучили.

Меня тошнит от того, что все просят меня повторить этот дурацкий элемент.

Estou cheia de só pedirem para fazer esse truque estúpido.

Меня тошнит от того, что приходится всем лгать.

Меня тошнит от того, как ты смотришь на меня и лжёшь.

Dá-me nojo que consigas olhar para mim e mentires-me dessa forma.

Меня тошнит от того, что люди называют настоящей любовью.

Desprezo o que as pessoas chamam de amor verdadeiro.

Меня тошнит от того, что мы проигрываем постоянно.

Меня тошнит от того, кто я рядом с тобой.

Меня тошнит от того, как вы, извращенцы, каждую ночь оскверняете это священное место.

Deixa-me doente que voces pervertidos, profanam este lugar sagrado todas as noites.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

Меня тошнит от того, как на меня смотрят, когда узнают, что я всего лишь доктор.

Меня тошнит от того, что я должен предавать человека, который дал мне всё ради того, чтоб остаться с семьей.

Fico enojado por entregar o homem que me deu tudo para eu estar com a minha família.

Меня тошнит от того, что во мне все сомневаются.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Меня тошнит от того, что люди называют настоящей любовью.

Меня тошнит от того, как ты нежничаешь с этой женщиной.

А меня тошнит от того, как ты заваливаешь это расследование.

Und ich bin es leid, dass Sie diese Untersuchung in die falsche Richtung treiben.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

Es tut mir leid, wie alles von statten ging.

Меня тошнит от того, что во мне все сомневаются.

Меня тошнит от того, что мы сделали.

Мне всё ещё немного тошнит от того нектара.

Меня тошнит от того, что я работаю с человеком, который убил М.К.

Es hat mich krank gemacht, mit dem Mörder von MK zu arbeiten.

Меня просто тошнит от того, что с тобой стало.

Меня тошнит от того, как ты смотришь на меня и лжёшь.

Es macht mich krank, dass du mich ansehen und mich dabei so anlügen kannst.

Меня уже просто тошнит от того, что ты встречаешься с парнями и увязаешь в их членотопи.

Ich hab’s einfach so satt, dass du ständig Typen kennenlernst und in ihren Triebsand fällst.

Меня уже тошнит от того, что он всё время что-то скрывает.

Es macht mich wirklich krank, die ganze Zeit im Ungewissen zu sein.

Меня уже тошнит от того, что Елена получает все, чего хочу я.

Ich beginne, Elena überdrüssig zu werden, weil sie alles hat, was ich will.

Меня до сих пор тошнит от того, кто мы.

Was du bist, macht mich immer noch krank.

Меня тошнит от того, что вы топчете тех, кого даже не знаете.

Es nervt mich, dass alle jemanden runtermachen, den sie gar nicht kennen.

Меня тошнит от того, кто я рядом с тобой.

Ich mag nicht, wie ich in deiner Gegenwart bin.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

Тебя разве не тошнит от того, что мы всегда вместе?

Hast du nicht genug davon, mit mir allein zu sein?

Меня уже тошнит от того романтического бреда, куда меня проталкивают студии.

Ich bin den romantischen Schund leid, für den mich die Studios wollen.

Меня тошнит от того, что приходится всем лгать.