Меня тошнило по немецки

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

krank

satt

Nase voll

Schnauze voll

schlecht

kotzt

übergeben

Übelkeit

widerlich

kotze

zum Kotzen

überdrüssig

nervt

Меня от вас тошнит, сержант.

Sie machen mich krank, Sergeant.

Меня от тебя тошнит, Ворт.

Du machst mich krank, Worth.

И от твоего отца меня тоже тошнит.

Dein Vater macht mich auch krank.

Ну, ладно, Фрэнклин. Всех уже тошнит.

Komm schon, Franklin, Du machst alle krank.

В таком случае их немного тошнит, бедняжек.

Macht sie etwas krank, die armen Kleinen.

Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.

Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.

Моего сына всегда тошнит в автобусе.

Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.

Она видит тебя и ее тошнит.

Toll, sie sieht dich und muss kotzen.

Извините, мою жену очень тошнит.

Меня от тебя тошнит, Рыльце.

Manchmal könnt ich wegen dir kotzen, Ratso.

Как будто меня мало тошнит от запаха этого ужина.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

Ничего страшного, если Вас тошнит, Чувак.

Es ist in Ordnung, sich zu übergeben, Dude.

Милочка, похоже, что тебя тошнит.

Schatz, du siehst aus, als wäre dir übel.

Шарлотту ударили в глазницу, ее тошнит.

Charlotte bekam einen Schlag an’s Auge und hat erbrochen.

И меня от твоего вида тошнит.

От одной мысли увидеть меня голым её тошнит.

Der Gedanke, mich nackt sehen zu müssen, ist für Chrissie mehr als abstoßend.

Из-за нас с тобой, дружище, женщин Америки тошнит.

Du und ich, Kumpel, verdrehen den Frauen Amerikas den Magen.

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

Конечно тошнит, вы же нормальный человек.

Natürlich tun sie das, Sie sind eine normale Person.

Звук когда кого-то тошнит заставляет меня…

Das Geräusch, wie jemand würgen muss, macht mich irgendwie…

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Nase voll von

Schnauze voll von

bin es leid

habe genug von

übel von

habe es satt

überdrüssig

zum Kotzen

hab genug von

Bohnen

ertrage

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

Du bist alt und häßlich und du machst mich krank.

Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.

Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.

Макс, ты сказала, что тебя тошнит от меня

Max, du hast gesagt, dass du die Nase voll von mir hättest.

Так тебя не тошнит от меня?

Меня тошнит от тебя, Кенджи.

Меня тошнит от тебя и Эдгара Алана По.

Меня уже тошнит от этих стен.

Как будто меня мало тошнит от запаха этого ужина.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

Меня тошнит от одного взгляда на кровать.

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Да, меня тошнит от вашей истории.

Меня уже тошнит от людей, старающихся найти меня.

Ich hatte die Leute satt, die versuchten, mich zu finden.

Меня тошнит от боли, Это просто остатки рвоты.

Mir wird immer übel von den Schmerzen, also das ist nur ein kleiner Rest von Erbrochenem.

Меня уже тошнит от твоих родственников…

Да, меня тошнит от вашей истории.

Ich tue mir schwer, Ihre Geschichte zu glauben.

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

Меня тошнит от того, что люди называют настоящей любовью.

Меня уже тошнит от совета округа Фэрфакс.

Я… меня до зубной дрожи тошнит от всех них.

Это хорошо, потому что меня уже тошнит от него.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

I feel sick

I’m sick

I am sick

I’m so sick

I am so sick

I’m nauseous

I’m getting sick

I want to throw up

I’m just sick

I’m throwing up

make me sick

it makes me sick

making me sick

Меня тошнит, от того, что я здесь.

Меня тошнит, в желудке все переворачивается…

Меня тошнит от общения с людьми, которые нуждаются в никчемных вещах.

I’m sick of dealing with people who want things I’ve already rejected.

Меня тошнит от тех, кто пытается приукрасить трагедию.

I’m sick of you people trying to glamorize a tragedy.

Меня тошнит от твоего патологического оптимизма.

I am sick of your pathological optimism.

Меня тошнит от твоих парижских разговоров.

Меня тошнит от этих старых домишек.

I’m sick of all these old buildings.

Меня тошнит от запаха заношенных костюмов и нафталина.

I’m sick of the smell of rotting costumes and naphthalene.

Меня тошнит от его манеры постоянно… строить из себя самого умного.

I’m sick of him acting like he’s smarter… than everybody else all the time.

Меня тошнит от тебя и твоего старшего брата!

I’m sick of you and your big brother!

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

You’re old and ugly and I’m sick of you.

Меня тошнит от твоих упрашиваний и хныканий.

I’m SICK of your begging and whining.

Меня тошнит от Вас и от Вашей тирании.

I’m sick of you and your tyranny.

Меня тошнит от того, что во мне все сомневаются.

Меня тошнит от того, как это всё устроили.

I’m sick about the way this was handled.

Меня тошнит от того, кто я рядом с тобой.

Меня тошнит от этого заговора, делаете из меня немощного инвалида.

I’m sick of this plot to make me a helpless invalid.

Меня тошнит от тебя, Кенджи.

Меня тошнит от этого места, Джим.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

nauseous

vomit

puke

throwing up

queasy

barf

nausea

stomach

want to throw up

throws up

seasick

barfing

gag

gagging

makes

Она стиснута в слишком маленьком пространстве ее тошнит от дизельных паров и от этого парня воняет потом.

She’s cramped in a way too small space, nauseous from diesel fumes and this guy’s B.O.

В школе, вы должны, если вас тошнит.

At school, you have to if you vomit.

Я понимаю, я стараюсь не судить тебя, хоть меня и тошнит.

I understand, I try not to judge you by my vomit.

От всего этого меня просто тошнит.

This whole thing makes me want to puke.

Ну и пусть её тошнит во время МРТ.

Then let her vomit through the MRI.

И когда тошнит, вылезти хочет всё…

[vomiting] and when you throw up, everything wants to come out.

Знаешь, меня уже слегка тошнит от твоего отношения.

You know, I’m getting a little sick of your attitude.

Меня больше не тошнит по утрам.

I’m not sick in the mornings anymore.

Да нет, меня правда тошнит.

Ты не первая, кого тошнит от дяди Мессера.

Don’t worry, Sophie, you’re not the first girl to throw up on Uncle Messer.

Может их просто тошнит от них.

Maybe they’re just sick of ’em.

Меня просто тошнит от твоих бессмысленных вопросов.

А меня правда от тебя тошнит.

And I meant it when I said that you make me sick.

Шторы! Мои глаза от них тошнит.

Those blinds, they make my eyes want to be sick.

Пэм постоянно тошнит из за беременности.

Pam is constantly throwing up because of the pregnancy.

Тебя тошнит от запаха собственной горящей плоти.

You gag from the smell of your own burning flesh.

Извините, мою жену очень тошнит.

Иди в ванную, если так сильно тошнит.

Go to the bathroom if you have to throw up.

Тоже Давина, и ее тошнит землей.

Also Davina, and she’s taken to vomiting dirt.

Меня просто тошнит от старых вещей.

I’m just sick of the same old things.